翦斯平在《天津政协文史资料》44期中载文《忆我的父亲翦伯赞》中，描述了翦伯赞在家庭教育中经历的严谨家风。

　　翦伯赞原籍湖南省常德市桃源县陬市镇枫树乡，是中国著名历史学家、社会活动家，著名马克思主义史学家，中国马克思主义历史科学的重要奠基人之一，杰出的教育家。他是兄弟姐妹共6人中的长子，从童年时代开始，他的生活和学习就受其父的严格监督。

　　翦父名翦奎午，谱名万效，又名逢吉，字奎午。是个秀才，但他自学数学很有成绩，他曾在湖南常德县的湖南省立第三中学连续教数学课30多年，不仅教普通数学，还教代数、三角、平面几何、立体几何、解析几何和微积分，当时，他被誉为湖南3个半数学家中的半个数学家。很多人都认为是一个奇迹，但是他却说没有什么奇怪，只要持之以恒，任何事情都可以取得成绩。他也用这种精神要求翦伯赞。

　　翦伯赞7岁时，就在其父的指导下学习中国古典文学，到12岁时，他就把《史记》和《资治通鉴》全部圈点读完。当时其父给他选读的版本都是没有标点的，这就给翦父提供了检查翦伯赞阅读情况的条件，如果他把句读断错，必定要受到其父的严厉责备。以后，翦伯赞又读了《诗经》《中庸》《左传》《纲鉴易知录》等许多经史著作。与此同时，其父还经常让他练习写作，并要他学做诗、填词，但在诗词方面要求就没有这么严格了。

　　翦父是一位旧式的家长，很严厉，脸上很少出现笑容，他的意见，别人很少有商量的余地。翦伯赞开始并不攻读历史，而是学经济。当他在武昌商专毕业以后，其父把他叫回家，要他去教书，而他却有自己的想法，他要走自己的路，这成为他们父子之间一个矛盾。其实，走自己的路，究竟怎么走，翦伯赞自己在当时也还没有一个准确的目标。于是只好先听从其父的意见，在老家常德中学教书。

　　翦伯赞常说，他的中文基础较好，还得感谢其父对他的严格要求，这对他以后研究中国历史打下了很有利的基础。翦伯赞对这点感受很深，他常对他的学生说：学历史，一是要把中国的古文学学好，否则连资料都看不懂，更谈不到研究。二是要把文章写好，否则你研究中取得的成果，也无法表达出来，因此写作是起码的条件。

　　正是有翦奎午的严谨家教，才让翦伯赞在儿时就打下了深厚的传统文化基础，使他日后成长为一代历史巨子。